Con le corde ben temperate,
una milonga voglio cantare
per il grande americano
campione di libertà.
Per il grande americano
chi ci ha insegnato a combattere
per la dignità dell’uomo,
per il paese e per il pane.
(Coro)
Questa milonga è per Fidel.
Patria o morte era la sua voce.
Questa milonga è per Fidel.
E le persone in armi lo seguirono.
Questa milonga è per Fidel.
Apparve già l’alba.
Questa milonga è per Fidel.
La notte nera è finita.
Il contadino si piegava
tra i solchi del padrone.
Oggi maneggia l’aratro
canta la tua liberazione.
Oggi maneggia l’aratro
s’ingigantisce del suo lavoro
perché possiede la terra
che la sua mano ha fertilizzato.
Al figlio del contadino
gli hanno negato la conoscenza.
Con un libro tra le mani
sta imparando a leggere.
Con un libro tra le mani
vivi la grande alba
di milioni di cubani
fratelli con Fidel.
Dove erano i fucili
c’è ora una lavagna
e labbra infantili
recitando una lezione
le labbra dei bambini
intonando con fervore
l’inno al suo paese libero
che oggi si prende cura di loro con amore.
Fidel, il tuo nome è bandiera
contro il giogo coloniale.
Questo è il motivo per cui i popoli
ti circondano, fraterno.
Questo è il motivo per cui i popoli
ti danno la loro ammirazione.
Hai dato loro la speranza
e loro, il suo grande cuore.
Questa milonga è finita
che un porteño ti ha offerto
perché odano quelli che dimenticano
che il mio popolo è con te
Perché odano quelli che dimenticano
che non devono mai macchiare
con le loro bugie
il tuo coraggio e la tua lealtà.
Con las cuerdas bien templadas, milonga quiero cantar para el gran Americano campeón de la libertad. Para el gran Americano que nos enseñó a luchar por la dignidad del hombre, por la patria y por el pan. (Estribillo) Esta milonga es para Fidel. Patria o muerte fue su voz. Esta milonga es para Fidel. Y el pueblo en armas lo siguió. Esta milonga es para Fidel. Ya la aurora se asomó. Esta milonga es para Fidel. La negra noche se acabó. El guajiro se agotaba en los surcos del patrón. Hoy empuñando el arado canta su liberación. Hoy empuñando el arado se agiganta en su labor porque es dueño de la tierra que su mano fecundó. Al hijo del campesino le negaban el saber. Con un libro entre sus manos está aprendiendo a leer. Con un libro entre sus manos vive el gran amanecer de millones de cubanos hermanos con Fidel. Donde estaban los fusiles hay ahora un pizarrón y unos labios infantiles recitando una lección. Unos labios infantiles entonando con fervor el himno a su patria libre que hoy los cuida con amor. Fidel, tu nombre es bandera contra el yugo colonial. Es por eso que los pueblos te rodean, fraternal. Es por eso que los pueblos te brindan su admiración. Vos les diste una esperanza y ellos, su gran corazón. Ya termina esta milonga que un porteño te ofreció para que oigan los que olvidan que mi pueblo está con vos. Para que oigan los que olvidan que jamás han de lograr mancillar con sus mentiras tu valor y tu lealtad.
Canta Jorge Maciel Alfredo Belusi / Orquesta Osvaldo Pugliese 1961 Buenos Aires Stentor
